Interpretariato Consecutivo
L’interpretariato consecutivo è utilizzato per incontri di lavoro formali che implicano l’uso di terminologia specializzata, in campi quali la tecnologia, l’economia e la medicina specialistica. E’ indicato per piccoli gruppi in cui le parti coinvolte (cliente, interprete, controparte) sono fisicamente presenti.
L’interpretazione consecutiva è svolta da interpreti che traducono un oratore, senza l’ausilio di cuffie, a intervalli lunghi. Si differenzia dall’interpretazione in simultanea proprio perché comporta tempi di lavoro più lunghi e non richiede alcun ausilio o supporto tecnico. L’oratore, dunque, interrompe il proprio intervento per consentire la traduzione con tempi e modi concordati con l’interprete.
Se l’immediatezza della comunicazione non è strettamente necessaria, l’interpretariato consecutivo può creare lo stesso livello di accuratezza e professionalità di quella simultaneo. Questo perché all’interprete è concesso più tempo per sottolineare le sfumature del dialogo e della lingua stessa. L’interpretazione consecutiva permette inoltre alle parti in causa di comunicare e condurre i propri affari in un ambiente più rilassato. L’esperienza dello staff di traduciamo.it è richiesta per riunioni e fiere.
