Interpretariato Simultaneo

L’interpretariato simultaneo è utilizzato per assemblee, convegni, conferenze, seminari, presentazioni e incontri d’affari. L’interprete traduce immediatamente un discorso da una lingua a un’altra nel suo immediato svolgersi. Cosi come nell’interpretariato consecutivo, l’interprete deve possedere un ampio bagaglio terminologico relativo a settori altamente specialistici, ma in questo caso l’interpretazione avviene all’interno di una cabina insonorizzata, dalla quale l’interprete ascolta le frasi in cuffia e le traduce simultaneamente attraverso un microfono.

Il pubblico è a sua volta dotato di cuffie per l’ascolto della traduzione. A volte, quando l’uditorio è formato da un piccolo gruppo, anziché utilizzare le cabine, è possibile ricorrere ad apparecchiature portatili costituite da sistemi di cuffie e microfoni di piccole dimensioni. L’interpretazione simultanea offre un passaggio linguistico diretto riuscendo a creare un ambiente monolinguistico, scavalcando qualsiasi ostacolo ed eliminando ogni pausa che possa impedire o ritardare le comunicazioni.

Gli interpreti simultanei di traduciamo.it possiedono l’abilità di esprimersi nella lingua richiesta con scioltezza e precisione.