Servizio di traduzioni professionali in serbocroato

Parlare di traduzioni in Serbocroato o di traduzioni dal Serbocroato significa esporsi al rischio di urtare la sensibilità dei popoli serbi croati e bosniaci, i quali a seguito del conflitto terribile che ha caratterizzato l’area della ex Jugoslavia dopo la fine della dittatura di Tito, rivendicano non solo l’indipendenza territoriale ed etnica ma anche la differenziazione linguistica.

Sul piano della comunicazione formale, tuttavia va detto che le differenze tra le diverse lingue sono assimilabili alle differenze tra l’inglese britannico e quello americano e che dunque solo sfumature ed intonazioni differenziano il Serbocroato all’interno delle diverse regioni.