Servizio di traduzioni professionali in spagnolo

Uno tra i più importanti servizi che forniamo è rappresentato dalle traduzioni Spagnolo-Italiano e Italiano-Spagnolo, sia orali che scritte. Questo perché la lingua spagnola è un idioma di rilievo a livello globale, sia come numero di parlanti sia come diffusione degli stessi.

Lo spagnolo è una lingua romanza del ceppo indoeuropeo ed originaria della parte nord della Spagna. La base di questa lingua è il dialetto casigliano, che s’impose con l’editto di Toledo ed andò gradualmente espandendosi, grazie alla supremazia, culturale e politica, della zona d’origine. Ad oggi, restano comunque in Spagna 3 unità linguistiche molto importanti: quella catalana, quella basca e quella gallega. E’ curioso notare che l’anno di origine della lingua Spagnola, in altre parole l’anno in cui risale la sua prima codificazione scritta, è il 1492, proprio, quando lo spagnolo stava per diventare la lingua ufficiale del Nuovo Mondo e per arricchirsi di nuovi vocaboli, derivanti dalle culture indigene. Nel XX secolo, lo spagnolo fu introdotto nella Guinea Equatoriale, nella zona ovest sahariana e negli Stati Uniti. Le traduzioni in Spagnolo e dallo Spagnolo sono oggi molto richieste, infatti, stanno alla base della comunicazione tra l’Europa e l’America Latina.

Il nostro è un servizio di qualità che mette a disposizione dei clienti, la collaborazione di una rete di professionisti madrelingua con origini territoriali differenti, dalla Spagna al Sud America, in modo da affidare le traduzioni in Spagnolo a coloro che provengono dallo stato in cui il documento è stato redatto, assicurando una migliore comprensione di sfumature e riferimenti culturali ed una conseguente traduzione di maggiore qualità e pertinenza.

Lo spagnolo è parlato da 364 milioni di persone nel mondo, questo fa della lingua la più parlata tra le Romanze e la seconda su cinque per numero di locutori madrelingua. Ha dei ritmi di crescita e diffusione secondi solo all’Inglese ed è la seconda lingua più parlata negli Stati Uniti. E’ la lingua ufficiale in 20 stati: Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Guinea Equatoriale, Venezuela, Spagna, Porto Rico, Panama, Guatemala, El Salvador, Repubblica Domenicana, Cile, Argentina, Honduras, Messico, Nicaragua, Paraguay, Perù, Costa Rica.

Traduciamo.it si pone, con i servizi di traduzione in Spagnolo, come mediatore linguistico per la comunicazione con gli stati dell’America Latina dove lo spagnolo è la lingua ufficiale. Naturalmente la lingua ha, a seconda della localizzazione territoriale, subito molte influenze e presenta ad oggi molte varianti e differenze dallo Spagnolo originale, per questo motivo diamo molta importanza alla selezione dei traduttori secondo la loro origine ed alla supervisione di professionisti prima della consegna dello scritto tradotto.