Traduzioni Cartelle Stampa
Le traduzioni di cartelle stampa sono richieste dalle società multinazionali e dagli enti o comitati che si occupano di eventi internazionali. Nel primo caso la cartella stampa raccoglie tutte le informazioni utili a comunicare l’immagine di un’azienda, dalla presentazione della società (settore merceologico, storia, soci, prodotti, attività, risultati economici e finanziari) alle informazioni sui suoi prodotti e servizi.
Nel secondo caso l’attenzione è concentrata sull’evento, generalmente una fiera o uno manifestazione sportiva, e dunque si riportano comunicazioni relative al calendario, ai partecipanti, alle iniziative collaterali e altre informazioni che si possano ritenere utili, come notizie sulla struttura e la località che ospita l’evento. Solitamente una cartella stampa si compone di uno o più comunicati, di brochure, cataloghi, volantini e fotografie.
Si può utilizzare per presentare una società a clienti e partner e per la distribuzione ai giornalisti in occasione di incontri con i media. Così come i contenuti vanno sviluppati secondo le regole della comunicazione giornalistica, cioè in un linguaggio semplice e chiaro, così le traduzioni degli stessi contenuti devono rispettare le stesse regole.
