Traduzioni Newsletter

Le traduzioni di newsletter sono un aspetto importante della traduzione di siti web. La newsletter, infatti, in quanto notiziario diffuso periodicamente per posta elettronica su richiesta degli utenti, rappresenta il mezzo di comunicazione più efficace per un’azienda che desidera mantenere i clienti già acquisiti.

La newsletter, solitamente inviata a una mailing list di iscritti settimanalmente o mensilmente, diventa una sorgente di informazioni preziose sulle attività svolte dalla società che la diffonde e soprattutto sulle novità che la stessa propone sul mercato. Di norma è scritta in una forma chiara e concisa; ciò nonostante è molto importante che le traduzioni non solo siano corrette, ma catturino anche l’attenzione dell’utente di riferimento, perché a ogni lingua può corrispondere un target diverso, con differenti sensibilità nei confronti del marketing. Per le newsletter, come in generale per i siti web, è consigliabile una traduzione in più lingue dal momento che ormai solo il 60% del traffico Internet riguarda Paesi non anglofoni.