Traduzione Programmi Radio
Le traduzioni di testi di programmi radiofonici non sono molto diffuse anche se nel nostro continente, con i continui allargamenti dell’Unione Europea, sono in aumento.
L'Italia ha avviato progetti di collaborazione con alcune nazioni, in particolare dell’Est, per favorire lo scambio culturale attraverso servizi radiofonici. I progetti prevedono in particolare l’organizzazione di corsi di formazione e di aggiornamento professionale per giornalisti, tecnici e programmisti, lo scambio di programmi radiofonici e la possibilità di insegnare le rispettive lingue per mezzo della radio.
E’ evidente che per attuare questi progetti vengono richiesti i servizi dei traduttori, incaricati di tradurre soprattutto testi di radiodrammi, sceneggiati radio, radiofilm, radiogiornali. Un compito inusuale, dunque non semplice, che dev’essere affidato a professionisti del settore quali sono i componenti dello staff di traduciamo.it.
