Traduzioni di Diplomi di Laurea
Le traduzioni di diplomi universitari e di diplomi di laurea sono necessarie per ottenere l’equivalenza a tutti gli effetti di legge del titolo di studio italiano con quello corrispondente straniero e viceversa.
Lo studente o il professionista che ha conseguito in Italia titoli accademici o professionali ha diritto, in linea di principio, a vederli riconosciuti nel Paese estero in cui si rechi per ragioni di studio o di lavoro. Le norme e le procedure che regolano il riconoscimento dei titoli accademici italiani all’estero sono diverse da Paese a Paese. Per facilitare la libera circolazione internazionale degli studenti sono stati istituiti centri di informazione sul riconoscimento dei titoli accademici conseguiti all’estero. Tali centri nazionali sono coordinati nelle reti europee denominate NARIC, promossa dalla Commissione Europea, ed ENIC, promossa dal Consiglio d’Europa e dall’Unesco. Il cittadino italiano interessato a veder riconosciuti all’estero i propri titoli accademici può pertanto rivolgersi direttamente al centro nazionale del Paese di interesse per acquisire informazioni sulle diverse forme e procedure di riconoscimento. Per quanto riguarda i titoli accademici conseguiti all’estero, questi non hanno valore legale in Italia.
I detentori di titoli accademici stranieri hanno però la possibilità di richiederne l’equivalenza con i corrispondenti titoli italiani. In virtù dell’autonomia riconosciuta alle Università, alle autorità accademiche è data la facoltà di valutare se i titoli conseguiti all’estero possono avere corrispondenza nel nostro sistema di istruzione superiore. La domanda deve essere indirizzata al rettore di un ateneo nel cui Statuto figura un corso di studi comparabile con quello completato all’estero. Tra i documenti da allegare vi sono anche la traduzione ufficiale in italiano del titolo finale di scuola secondaria superiore, la traduzione ufficiale in italiano del titolo accademico di cui si richiede il riconoscimento, la traduzione ufficiale in italiano del certificato con il dettaglio dei corsi seguiti e degli esami sostenuti all’estero per conseguire il titolo accademico straniero, la traduzione in italiano dei programmi di studio di tutte le discipline incluse nel curriculum straniero.
