Traduzioni di Documenti NDA (Non Disclosure Agreement)
Capita spesso che ai traduttori venga richiesto di lavorare su documenti NDA (non-disclosure agreement).
Si tratta di accordi di non divulgazione, denominati anche accordi di divulgazione confidenziale, accordi di confidenzialità o accordi di segretezza. Si tratta di contratti legali tra almeno due parti che designano materiali confidenziali che queste desiderano condividere reciprocamente per determinati presupposti, ma limitandone l’uso generalizzato. In parole povere sono contratti attraverso i quali le parti decidono di non svelare le informazioni indicate dall’accordo, creando dunque una relazione confidenziale per proteggere qualsiasi tipo di segreto industriale o informazioni commerciali non pubbliche. Gli accordi di non divulgazione possono essere “mutuali” (cioè entrambe le parti sono limitate nell’uso del materiale ricevuto) o possono limitare una sola delle parti.
Tradurre tali tipi di documento è un compito delicato, sia per l’importanza che spesso hanno questi accordi, sia per la professionalità e il rispetto della privacy che i traduttori devono avere. I clienti devono essere certi che i traduttori non mostreranno o parleranno dei loro affari privati con nessuno. Infondere fiducia e sicurezza ai clienti è dunque un obiettivo primario di ogni seria società specializzata in traduzioni.
