Traduzioni di Patenti di Guida
La traduzione della patente di guida è un’altra pratica diventata comune in Italia negli ultimi anni.
Per un italiano che non si reca in Paesi extracomunitari l’unica traduzione sulla patente è stata introdotta nel 1989 con l’avvento del modello MC 701/N. Sulla prima pagina è infatti comparsa la traduzione proprio dei termini “patente di guida” in tutte le lingue della Comunità Europea. Dunque, con la patente italiana si può circolare liberamente in tutta l’Unione Europea senza certificati aggiuntivi specifici e le patenti di tutti gli stati comunitari sono conformi e ammesse in Italia.
Invece, per i conducenti muniti di patente non comunitaria, se questa non è conforme al modello ufficiale stabilito dalla convenzione di Vienna, è necessario che essa sia accompagnata da una traduzione ufficiale in lingua italiana.
I cittadini extracomunitari, con patente estera non conforme, hanno l’obbligo di conseguire la patente italiana se risiedono nel Bel Paese da più di un anno. Le patenti di molti Paesi (quella degli Stati Uniti in primis) sono comunque convertibili in patenti europee previa la revoca della patente precedente. Poi c’è il caso delle patenti di stati comunitari rilasciate, però, prima dell’ingresso nell’UE del relativo Paese, ma che sono ancora in vigore e quindi valide in Italia ai fini della circolazione, della conversione, del rilascio di duplicato e del riconoscimento: in questi casi spesso si procede con una richiesta di traduzione da parte degli organi competenti.
