Traduzioni di Testi di Antropologia
Le traduzioni di testi di antropologia sono anch’esse richieste per libri e manuali destinati alla formazione universitaria.
Possono riguardare l’antropologia fisica (chiamata anche antropologia biologica) o l’antropologia filosofica. L’antropologia fisica studia l'evoluzione delle caratteristiche fisiche degli esseri umani, la genetica delle popolazioni e le basi biologiche dei comportamenti della specie umana e dei suoi parenti più stretti, ossia le grandi scimmie (primatologia). L’antropologia filosofica viene solitamente suddivisa a sua volta in antropologia culturale e antropologia sociale, due varianti che, nonostante la loro vicinanza di interessi, presentano numerose differenze, a partire dagli accenti teorici e dagli oggetti specifici di ricerca, fino alla localizzazione geografica, dal momento che l'antropologia culturale si è sviluppata principalmente negli Stati Uniti, mentre l'antropologia sociale si è affermata soprattutto in Gran Bretagna e in Francia.
Il concetto centrale dell'antropologia culturale è quello di cultura, intesa come universale capacità degli esseri umani di rappresentare il mondo tramite simboli, di propagare tali simboli con l'insegnamento e di trasformare il mondo esterno tramite essi. L'antropologia sociale, invece, prende in considerazione principalmente le necessità di riproduzione dei gruppi sociali e le soluzioni adottate per regolare le relazioni fra gli individui, al fine di assicurare tale riproduzione.
Esiste inoltre una grande varietà di sottodiscipline dell’antropologia istituzionalizzate in corsi e specializzazioni nelle università di tutto il mondo (per citarne solo alcune: antropologia visuale, antropologia dello stato, antropologia economica, antropologia amazzonica, antropologia dello sviluppo, antropologia delle organizzazioni, eccetera). Una grande varietà che richiede un enorme sforzo per riuscire a tradurre tutti i testi che continuano a essere prodotti dagli antropologi dei cinque continenti.
