Traduzioni di Testi di Criminologia
Le traduzioni di testi di criminologia sono molto richieste da quando questa scienza è uscita dagli studi dei professionisti per entrare nelle case di tutti gli americani prima e degli italiani dopo attraverso film, fiction e, purtroppo, anche storie vere di delitti e serial killer.
Dal personaggio di fantasia nato dalla mente di Thomas Harris, Hannibal Lecter, il cannibale protagonista di pellicole di forte emozione, passando per le fiction “NCSI”, “CSI”e “RIS”, lo spettatore di volta in volta si immedesima nell’esperto detective e un istante dopo si addentra nella mente diabolica del killer di turno. Poi ci sono stati, o ci sono ancora, i casi “Unabomber”, Bilancia, Chiatti, Stevanin, Profeta, “il mostro di Firenze”, i delitti di Cogne, Novi Ligure ed Erba, solo per citare i più noti.
C’è “fame” di criminologia, anche perché si stanno aprendo interessanti prospettive di lavoro. La criminologia, tra l’altro, non si occupa solo di omicidi, ma anche di violenza sessuale, di reati legati al consumo di sostanze stupefacenti, di crimini economici e dei “colletti bianchi”, di delinquenza comune e organizzata, di terrorismo. In Italia il criminologo opera ormai in molti contesti professionali: all'interno delle carceri come esperto facente parte dell'équipe di osservazione e trattamento, come esperto del Tribunale di sorveglianza o del Tribunale dei minori, come componente non togato del Tribunale di Sorveglianza, come perito nomitato dal giudice o da una delle parti nell'ambito di un procedimento penale in cui sia importante la valutazione dell'imputabilità, come collaboratore delle forze dell'ordine o come consulente aziendale in materia di sicurezza.
Il criminologo si avvale di molte tecniche di indagine: studi di casi clinici individuali, ricerche mediante campioni, analisi di statistiche ufficiali collettive, analisi di fonti informative e documentali, ricerche sperimentali o quasi-sperimentali, ricerche sociali e sul campo, analisi di documenti storici.
Molta della documentazione di cui ha bisogno si trova all’estero, soprattutto in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, nazioni all’avanguardia in questa scienza che però come pionieri ha avuto due italiani, Cesare Beccaria e Cesare Lombroso. Una eccellente traduzione può dunque aiutare i criminologi di tutto il mondo a scoprire i colpevoli di efferati delitti!
