Traduzioni di Testi di Ingegneria Civile
Le traduzioni di testi di ingegneria civile sono quelle che hanno una storia più lunga dopo le traduzioni di testi di ingegneria militare.
L'ingegneria civile (detta anche genio civile) è il ramo dell'ingegneria preposto alla progettazione di manufatti e infrastrutture destinati all'uso civile e ai relativi ambiti ambientali, edili, geotecnici, infrastrutturali, idraulici, strutturali, urbanistico-territoriali. Il campo d'applicazione dell'ingegneria civile comprende dunque gli edifici e le opere d'arte, le strutture industriali, le infrastrutture di trasporto (ferrovie, strade, porti, aeroporti), i ponti e le gallerie, le costruzioni idrauliche (dighe, briglie, arginature, acquedotti, fognature, canali).
Ci sono varie branche in cui può specializzarsi l'ingegnere civile, che spesso è colui che richiede le traduzioni: edile, geotecnica, idraulica, delle infrastrutture e trasporti, delle strutture.
Molti testi sono veri e propri manuali scientifici, con capitoli dedicati al calcolo strutturale e corredati da schede e illustrazioni. Soprattutto per questi testi è indispensabile avvalersi dei traduttori esperti presenti nello staff di traduciamo.it.
