Traduzioni di Testi di Scienze Animali
Le traduzioni di testi di scienze animali sono anch’esse perlopiù richieste per libri e manuali destinati alla formazione universitaria.
Gli argomenti più tradotti trattano la biotecnologia e genetica animale, la qualità dei prodotti animali, la riproduzione animale, la patologia e igiene animale, l’allevamento e ambiente, la nutrizione e alimentazione. In misura minore vengono tradotti trattati scientifici per professionisti del settore, che solitamente riguardano analisi chimico-fisiche delle acque, analisi chimiche bromatologiche e di valutazione nutrizionale degli alimenti, istologia e immunoistochimica, biologia molecolare e cellulare, citopatologia e istopatologia, patologia generale e immunologia cellulare, ittiopatologia, microbiologia e virologia, parassitologia, qualità e analisi sensoriale dei prodotti di origine animale, fisiopatologia della riproduzione.
Per tradurre testi di scienze animali, nonché tavole e didascalie, è indispensabile una profonda conoscenza della terminologia medico-scientifica e in particolare degli organi animali.
