Traduzioni di Materiale di Business Intelligence
Per eseguire traduzioni di materiale di business intelligence bisogna essere traduttori esperti in processi aziendali correlati ai sistemi informativi.
Il termine “business intelligence”, coniato da Howard Dresner, analista del gruppo Gartner, nei primi anni ’90, si riferisce infatti all’insieme di processi aziendali per raccogliere ed analizzare informazioni strategiche, alla tecnologia utilizzata per realizzare questi processi e alle informazioni ottenute come risultato di questi processi. Le organizzazioni raccolgono informazioni per trarre valutazioni e stime riguardo al contesto aziendale proprio e del mercato cui partecipano. Generalmente queste informazioni sono raccolte per scopi direzionali interni e per il controllo di gestione. I dati raccolti vengono opportunamente elaborati e quindi utilizzati per supportare concretamente, sulla base di dati di fatto, le decisioni di chi occupa ruoli direzionali. Siccome possono essere utilizzate informazioni provenienti da fonti esterne, spesso da Paesi stranieri, diventa indispensabile una traduzione accurata ed esperta del materiale.
Persone e tecnici che lavorano nell’ambito della business intelligence hanno sviluppato una nicchia di tecnologie, strumenti e prodotti che li aiutano nei loro compiti. Anche per la traduzione dei software di business intelligence è necessario rivolgersi a un traduttore qualificato.
