Localizzazioni Videogiochi
Le localizzazioni di videogiochi si sono diffuse di pari passo col successo ottenuto dai videogames a livello planetario. La localizzazione di un videogioco è un processo di traduzione dell’interfaccia utente del software da una lingua a un’altra e l’adattamento della stessa in accordo alla cultura straniera. Durante la localizzazione alcuni riferimenti a storia e cultura vengono sostituiti con equivalenti riferimenti locali che non modifichino il senso dell’originale.
Il processo di localizzazione è molto complicato e spesso richiede sforzi particolari da parte dei team di sviluppo. Esistono strumenti che possono comunque semplificare il processo di localizzazione. Nei giochi a console, la localizzazione si occupa anche del processo di produrre console e soprattutto cartridge che possano essere utilizzate solamente nella regione geografica per la quale sono state progettate.
Inoltre la localizzazione include la modifica dei dialoghi e di altri elementi per meglio adattarsi al pubblico del Paese. Un motivo per quest’operazione è legato alle differenze tra censure locali: le regole di autocensura possono variare, ad esempio, tra Stati Uniti e Giappone.
