Traduzione di Testi di Arti Applicate
Le traduzioni di testi di arti applicate sono sempre molto richieste. Basti pensare ai cataloghi delle principali aziende di arredamento, ricche di oggetti che definire di artigianato risulterebbe riduttivo.
Le arti applicate sono state e sono tuttora in Italia una risorsa creativa, un baluardo a difesa della diversità contro l’omologazione. Il riconoscimento istituzionale dei mestieri d’arte è del resto l’obiettivo del “Manifesto per le arti applicate del nuovo secolo”, al quale hanno aderito esponenti delle forze politiche, intellettuali e artigiani.
Tra le indicazioni operative quella di ricondurre i mestieri d’arte, in quanto espressione di attività culturale a pieno titolo, alle competenze del Ministero dei Beni Culturali.
Intanto, gli artisti del mobile, ma anche del vetro, delle ceramiche, dei gioielli, dei tessuti, tanto per citare alcune delle arti applicate dove gli italiani sono al top, continuano a sfornare i loro originali modelli. E i traduttori, di conseguenza, continuano a svolgere il loro lavoro di traduzione delle descrizioni e delle caratteristiche uniche degli oggetti creati per abbellire abitazioni e uffici, ma non solo, in ogni parte del globo.
